Petició

Clyfford Still 1954

"Esperit dels segles, llum de la vida,

què podem dir que no se sàpiga ja?

Què podem demanar que no vingui sense demanar-ho?

I, tot i això, parlem: per dir, per preguntar, per pregar.

Parlaríem els nostres triomfs, per ofegar els crits de les nostres derrotes;

parlaríem el nostre amor, per calmar la por de no ser estimats;

i parlaríem de les nostres vides, com si visquéssim per sempre.

Demanaríem saviesa i ens conformarem amb el coratge de fer el que hem de fer;

demanaríem alegria i estarem agraïts per la capacitat de plorar;

i demanaríem la presència contínua dels altres, i ens conformarem amb records i somnis.

Així parlem; i així demanem; i així preguem:

donant gràcies pel que ha estat, acceptant el que és,

i anhelant amb esperança i determinació el que serà.

Amén."

L. Annie Foerster a For Praying Out Loud: Interfaith Prayers for Public Occasions (2003)

Text original:

"Spirit of ages, light of life,

what can we tell that is not already known?

What can we ask for that will not come without the asking?

And, still we speak - to tell, to ask, to pray.

We would tell of our triumphs, in order to drown out the shouts of our defeats;

we would tell of our love, in order to still the fear that we are unloved;

and we would tell of our lives, as if to live forever.

We would ask for wisdom, and will settle for the courage to do what we must;

we would ask for joy, and will be grateful for the ability to cry;

and we would ask for one another's continued presence,

and will be content with  memories and dreams.

Thus we tell; and thus we ask; and thus we pray:

giving thanks for what has been, accepting what is,

and yearning with hope and determination for what will be.

Amen."