La idea i la cosa

 

Valloton 1923

"L'esperit no pot adreçar-se al món si no és per a comprendre'l o per a reformar-lo. Sota el primer aspecte, la idea expressa no pas la representació de la cosa, sinó la seva possibilitat (de tal manera que la idea ens dóna alhora el mitjà de pensar la cosa i de produir-la). Sota el segon aspecte, la idea porta en ella mateixa la característica de l'ideal o del valor (el que ens permet comprendre perquè la idea és per a nosaltres una finalitat que depèn de nosaltres de voler i d'escollir)."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 195-196

Text original:

"L’esprit ne peut se tourner vers le monde que pour le comprendre ou pour le réformer : sous le premier aspect, l’idée exprime non pas la représentation de la chose, mais sa possibilité (de telle sorte qu’elle nous donne le moyen à la fois de la penser et de la produire) ; sous sa seconde forme, elle porte en elle le caractère de l’idéal ou de la valeur (ce qui nous permet de comprendre pourquoi elle est pour nous une fin qu’il dépend de nous de vouloir et de choisir)."