Valors i esperit

Derain 1928

"El valor és atribuït a una cosa o a una acció quan es considera la relació d'aquestes amb una exigència de l'esperit que troba en elles un mitjà d'expressió o de realització. No se'l pot separar ni de l'individu que l'afirma i l'assumeix, ni de l'absolut d'on procedeix, vers el qual tendeix i del que introdueix la marca en el món. Comporta una escala jeràrquica que va des de la satisfacció de les necessitats del cos fins a les aspiracions desinteressades a les quals el cos mateix és sacrificat. No trenca la natura, però depassant-la en fa el vehicle de l'esperit. Implica diferències de graus, però que són graus de qualitat. És testimoni d'una presència activa de l'esperit que introdueix per tot arreu el valor amb ell, sigui per penetrar el significat del que li és donat, sigui per transformar-ho, sigui per afegir-li sense parar alguna nova creació. El valor és testimoni de la infinita fecunditat de l'esperit, del seu poder al que res no escapa, que cap objecte aconsegueix satisfer, ja que és sempre per a ell una limitació, però que troba nogensmenys en el més humil un mitjà per a la seva ascensió. El valor no és més que una possibilitat, però que porta en ell la raó que ens porta a actualitzar-lo."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 30



Text original:

"La valeur est attribuée à une chose ou à une action quand on considère leur rapport avec une exigence de l’esprit qui trouve en elles un moyen d’expression ou de réalisation. On ne peut la séparer ni de l’individu qui l’affirme et qui l’assume, ni de l’absolu d’où elle procède, vers lequel elle tend, et dont elle introduit la marque dans le monde. Elle comporte une échelle hiérarchique depuis la satisfaction des besoins du corps jusqu’aux aspirations désintéressées auxquelles le corps lui-même est sacrifié. Elle ne rompt pas la nature, mais, en la dépassant, elle en fait le véhicule de l’esprit. Elle implique des différences de degrés, mais qui sont des degrés de qualité. Elle témoigne d’une présence active de l’esprit qui introduit partout la valeur avec lui soit pour pénétrer la signification de ce qui lui est donné, soit pour le transformer, soit pour lui ajouter sans cesse quelque création nouvelle. Elle témoigne de son infinie fécondité, de sa puissance à laquelle rien n’échappe, qu’aucun objet ne réussit à satisfaire, puisqu’il est toujours pour elle une limitation, mais qui trouve pourtant dans le plus humble un moyen de son ascension. Elle n’est qu’une possibilité, mais qui porte en elle la raison qui nous pousse à l’actualiser."