Valors i interessos

Derain 1913

"El terme interessos està emparentat amb el terme valors, per bé que també li pot ser oposat. Designa la importància que les coses tenen per a nosaltres i que fa que elles ens siguin útils o que desvetllin en nosaltres l'atenció i el desig. Així mateix, el terme interessos pot estar tan estretament lligat a l'egoisme que només designi tot allò que serveix a la vida de l'individu o fins i tot a la vida del cos en la mesura que aquesta vida mira de mantenir-se i créixer en el temps. Es pot utilitzar ja aquí el terme valors. Però sense equivocar-se:  hi ha una confrontació i fins i tot una antinòmia entre valors i interessos que faria dels uns la imatge invertida dels altres si s'arribés al punt en el que els interessos de l'individu i del cos fossin perseguits per ells mateixos, obligant-nos en conseqüència a sacrifica'ls-hi els valors superiors i pròpiament "desinteressats", dels quals representen només la condició i l'instrument."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 22

Text original:

"Le mot intérêt est apparenté au mot valeur, bien qu’il puisse aussi lui être opposé. Il désigne l’importance que les choses ont pour nous et qui fait qu’elles nous servent ou qu’elles sollicitent en nous l’attention et le désir. Et même le mot intérêt peut être lié si étroitement à l’égoïsme qu’il désigne seulement tout ce qui sert la vie de l’individu ou même la vie du corps dans la mesure même où elle cherche à se maintenir et à s’accroître dans le temps. On peut bien employer déjà ici le mot de valeur. Toutefois, nul ne s’y trompe : et il y aurait une concurrence et même une antinomie entre la valeur et l’intérêt qui n’en serait plus que l’image renversée, s’il arrivait que l’intérêt de l’individu et du corps fût poursuivi pour lui-même en nous obligeant par conséquent à lui sacrifier les valeurs supérieures et proprement « désintéressées » dont il représente seulement la condition et l’instrument."