La llibertat individual

Dix 1932

"Tan sols aquell qui ha de viure en la seva pròpia ànima estremida una època que, amb la guerra, la violència i les ideologies tiràniques, amenaça la vida de l'individu i, dins d'aquesta vida, la seva essència més valuosa, la llibertat individual, tan sols aquest sap quant de coratge, quanta honradesa i determinació cal per a romandre fidel al seu jo més íntim en aquests temps de follia gregària, i sap que res al món és més difícil i problemàtic que conservar immaculada la independència intel·lectual i moral enmig d'una catàstrofe de masses."

Stefan Zweig a Montaigne, cap. I

(traducció de Joan Fontcuberta)

(Montaigne fou el darrer assaig, inacabat, de Stefan Zweig; possiblement aquest text està escrit el 1941 o a principis de 1942, poc abans del seu suïcidi el 23 de febrer de 1942 al Brasil. Cal recordar que, a més de les circumstàncies polítiques mundials, en un moment en que el nazisme estava al seu zenit, la mala salut tant de Zweig com de la seva segona esposa poden haver afavorit aquest dramàtic gest vital. El fragment transcrit, que ell considerava poc pensable quan era jove, cap al 1900, es torna a mostrar avui altament vigent).