Rilke: final de la vuitena elegia de Duino

Hermann Hesse 1922

"¿Qui, doncs, ens ha donat el tomb de manera que,

per molt que fem, tinguem el gest

del que se'n va? Com qui,

des del darrer turó, que li mostra encara un cop més

tota la seva vall, es gira, s'atura, s'està així una estona-,

així vivim, sempre acomiadant-nos."

Fragment final de la vuitena Elegia de Duino de Rainer Maria Rilke (1922)

(a partir de les traduccions d'Amador Vega i José María Valverde)

Text original alemany:

"Wer hat uns also umgedreht, daß wir,

was wir auch tun, in jener Haltung sind

von einem, welcher fortgeht? Wie er auf

dem letzten Hügel, der ihm ganz sein Tal

noch einmal zeigt, sich wendet, anhält, weilt -,

so leben wir und nehmen immer Abschied."