Èxit i fracàs

Chagall 1942

"The things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding and feeling, are the concomitants of failure in our system. And those traits we detest, sharpness, greed, acquisitiveness, meanness, egotism and self-interest, are the traits of success. And while men admire the quality of the first they love the produce of the second."


John Steinbeck a Cannery Row (1945)


Possible traducció:

"Les coses que admirem en els homes, l'amabilitat i la generositat, l'obertura, l'honestedat, la comprensió i el sentiment, són els concomitants del fracàs en el nostre sistema. I aquests trets que detestem, l'agudesa, la cobdícia, l'adquisició, la mesquinesa, l'egoisme i l'interès propi, són els trets de l'èxit. I mentre els homes admiren la qualitat de les primeres, els encanta el producte de les segones".