Te Deum

El "Te Deum" és una altra de les molt antigues pregàries cristianes:

"Déu, nosaltres et lloem,

Senyor, nosaltres et cantem,

Pare etern, la terra sencera et reverencia.

Els àngels, els cels i totes les potències,

els querubins i els serafins, proclamen:

"Sant, sant, sant és el Senyor, Déu dels exèrcits.

El cel i la terra són plens de la majestat de la teva glòria.

El cor gloriós dels apòstols,

el cos d'elit dels profetes,

l'exèrcit esclatant dels màrtirs,

et canten amb la santa Església,

escampada per tota la terra.

Pare, d'infinita majestat,

venerable és el teu Fill únic i veritable;

i sant és l'Esperit que ens assisteix.

Tu ets, oh Crist, el rei de la glòria!

Tu ets el Fill etern del Pare.

Vas voler revestir l'home per salvar-lo,

sense horror pel si d'una verge.

Tu vences l'agulló de la mort:

tu obres als creients el regne del cel.

Tu seus a la dreta de Déu

i en l'esplendor del Pare.

Creiem en el teu retorn i judici.

Així et preguem, socorre els servidors

que has rescatat amb la teva sang preciosa.

Compta'ns entre els teus sants,

en la glòria eterna.

Salva el teu poble, Senyor,

beneeix la teva nissaga.

Governa'l i porta'l, fins l'eternitat.

Al llarg dels temps, nosaltres et beneïm;

nosaltres lloem per sempre el teu nom

i pels segles dels segles.

Digna't, oh Senyor, en aquest dia,

preservar-nos de tota falta.

Tingues pietat de nosaltres, Senyor,

de nosaltres tingues pietat.

Que vingui la teva misericòrdia,

que respon a la nostra esperança.

En tu, Senyor, he esperat:

la mort no em podrà confondre."

La versió catalana més habitual és:

"A Tu, oh Déu, et lloem,

a Tu, Senyor, et reconeixem.

A Tu, etern Pare,

et venera tota la creació.

Els àngels tots, els cels

i totes les potestats t'honoren.

Els querubins i serafins

et canten sense cessar:

Sant, Sant, Sant

és el Senyor, Déu de l'univers;

Els cels i la terra

estan plens de la majestat de la teva glòria.

A Tu t'enalteix el gloriós cor dels apòstols,

la multitud admirable dels profetes,

el blanc exèrcit dels màrtirs.

A Tu l'Església santa,

estesa per tota la terra, t'aclama:

Pare d'immensa majestat,

I al teu venerat, veritable i únic Fill, digne de adoració,

Esperit Sant, Defensor.

Tu ets el Rei de la glòria, Crist.

Tu ets el Fill únic del Pare.

Tu, per a alliberar a l'home, vas acceptar la condició humana

no vas menysprear l'úter de la Verge.

Tu, trencades les cadenes de la mort,

vas obrir als creients el regne del cel.

Tu et sentis a la dreta de Déu en la glòria del Pare.

Creiem que un dia has de venir com jutge.

Et preguem, doncs, que vinguis en ajuda dels teus serfs,

a qui redimires amb la teva preciosa sang.

Fes que en la glòria eterna ens associem als teus sants.

Salva el teu poble,

Senyor, i beneeix el teu hereu.

Sigues el seu pastor i enalteix-ho eternament.

Dia rere dia et beneïm

i lloem el teu nom per a sempre, per eternitat d'eternitats.

Digna't, Senyor, en aquest dia guardar-nos del pecat.

Tingues pietat de nosaltres, Senyor, tingues pietat de nosaltres.

Que la teva misericòrdia, Senyor, vingui sobre nosaltres,

com ho esperem de Tu.

En Tu, Senyor, espero,

no deixis que mai em confongui."