Aprendre la pau

Clyfford Still 1949

"La pau és més que l'absència de preocupació.

És la creació de refugis segurs per a tothom;

és la construcció de seguretat per a tothom;

és el perdó d'un mateix, així com d'aquell que et voldria fer mal.

Busquem el contentament; aprenguem la pau.

La pau és més que l'absència de discordança.

És la intenció d'escoltar diversos punts de vista;

és el parlar intencionadament de totes les veus, una per una;

és la tensió dins del silenci que acull tots els pensaments.

Busquem l'harmonia; aprenguem la pau.

La pau és més que l'absència de tensió.

És estudiar la dura lliçó de deixar anar;

és respirar a través del dolor cap a la tranquil·litat;

és formar amistat a partir de l'enemistat.

Busquem la serenitat; aprenguem la pau.

La pau és molt més que l'absència de guerra.

És observar la treva promesa quan la ira diria "no";

és trobar el compromís just quan l'ego diria "a la meva manera";

és lluitar per la reconciliació quan el cor diria: "venjança".

Busquem l'amistat per a tota la terra; aprenguem la pau."

L. Annie Foerster a For Praying Out Loud: Interfaith Prayers for Public Occasions (2003)

Text original:

"Peace is more than the absence of worry.

It is the creation of safe havens for all;

It is the building of security for everyone;

It is the forgiveness of self, as well as one who would harm you.

Let us seek contentment; let us learn peace.

Peace is more than the absence of discordance.

It is the intent listening to diverse points of view;

It is the intentional speaking of all voices, one at a time;

It is the tension within silence that welcomes all thoughts.

Let us seek harmony; let us learn peace.

Peace is more than the absence of tension.

It is studying the hard lesson of letting go;

It is breathing through pain into tranquility;

It is forming friendship out of enmity.

Let us seek serenity; let us learn peace.

Peace is much more than the absence of war.

It is observing the promised truce when anger would say, “no”;

It is finding the just compromise when the ego would say, “my way”;

It is striving for reconciliation when the heart would say, “revenge.”

Let us seek amity for all the earth; let us learn peace."