Veus humanes

David 1824

"Les voix humaines n'ont pas moins de diversités entre elles que les physionomies. Ces diversités, que nous trouvons dans les voix parlées, deviennent cent fois plus frappantes encore dans les voix qui chantent.

(...)

Toutes les voix ont dans leur son naturel (dans leur metallo) une correspondance plus ou moins manifeste avec l'expression de tel ou tel sentiment. J'entends par metallo  le timbre d'une voix, sa qualité native, laquelle est tout à fait indépendante du talent que le chanteur qui emploie cette voix peut avoir ou ne pas avoir."

Stendhal, a Vie de Rossini (1823)

Possible traducció:

"Les veus humanes no tenen menys diversitat entre si que les fisonomies. Aquestes diversitats, que trobem en les veus parlades, es tornen cent vegades més impactants en les veus cantades.

(...)

Totes les veus tenen en el seu so natural (en el seu metal·lo) una correspondència més o menys òbvia amb l'expressió d'aquest o aquell sentiment. Per metal·lo, entenc el timbre d'una veu, la seva qualitat nativa, que és completament independent del talent que el cantant que utilitza aquesta veu pugui tenir o no."