El corrent de la vida

De Staël 1952

"El mateix corrent de vida que corre per les meves venes nit i dia

corre a través del món i balla en rítmics compassos.

És la mateixa vida que brolla amb alegria a través de la pols de la terra

en innombrables fulles d'herba

i es trenca en tumultuoses ones de fulles i flors.

És la mateixa vida que és moguda a l'oceà, bressol del naixement

i de la mort, en flux i reflux.

Sento que les meves extremitats es fan glorioses pel tacte d'aquest món de vida.

I el meu orgull prové del batec vital de les eres que ballen a la meva sang en aquest moment."

Rabindranath Tagore

Text en anglès:

     "The same stream of life that runs through my veins night and day 

runs through the world and dances in rhythmic measures.

     It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth 

in numberless blades of grass 

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

     It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth 

and of death, in ebb and in flow.

     I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment."

Rabindranath Tagore The Stream of Life