Verlaine: Sol d'or

Daubigny 1865

"Avant que tu ne t'en ailles,

pâle étoile du matin,

        - mille cailles

chantent, chantent dans le thym. -

Tourne devers le poète,

dont les yeux sont pleins d'amour;

        - l'alouette

monte au ciel avec le jour. -

Tourne ton regard que noie

l'aurore dans son azur;

        - quelle joie

parmi les champs de blé mûr! -

Puis fais luire ma pensée

là-bas - bien loin, oh, bien loin!

        - La rosée

gaîment brille sur le foin. -

Dans le doux rêve où s'agite

ma mie endormie encor...

        - Vite, vite,

car voici le soleil d'or. -"

Paul Verlaine, La bonne chanson V (1871)

Possible traducció:

"Abans de marxar,

pàl·lid estel del matí,

     - mil guatlles

canten, canten dins la farigola. -

Gira't cap al poeta,

els ulls del qual són plens d'amor;

     - l'alosa

puja al cel amb el dia. -

Gira la teva mirada que ofega

l'alba en el seu atzur;

     - quina joia

entre els camps de blat madur! -

Aleshores, fes lluir els meus pensaments

allà - ben lluny, oh, ben lluny!

     - La rosada

alegrement brilla sobre el fenc. -

En el dolç somni on s'agita

la meva estimada encara adormida...

     - Ràpid, ràpid,

que ja arriba el sol d'or. -"