Oh humans!

Klimt 1916

"O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief,
aus tiefem Traum bin ich erwacht:
Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh,
Lust tiefer noch als Herzeleid.
Weh spricht: Vergeh!
Doch all' Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit!""

Friedrich Nietzsche a Així parlà Zaratustra, text recollit i musicat per Gustav Mahler a la seva Simfonia n. 3, quart moviment.

Possible traducció al català:

"Oh, humans! Estigueu atents!
Què diu la profunda mitjanit?
"Jo dormia, jo dormia,
del son profund he estat despertada:
el món és profund,
i ben pensat, més profund que el dia.
Profund és el seu dolor,
el desig, més profund encara que les penes del cor.
El dolor diu: ves-te'n!
Però tots els desigs volen eternitat,
volen profunda, profunda eternitat!""