Més humans

Tàpies 1971

"Dear Teacher: I am a survivor of a concentration camp. My eyes saw what no man should witness: Gas chambers built by learned engineers. Children poisoned by educated physicians. Infants killed by trained nurses. Women and babies shot and burned by high school and college graduates. So, I am suspicious of education. My request is: Help your students become human. Your efforts must never produce learned monsters, skilled psychopaths, educated Eichmanns. Reading, writing, arithmetic are important only if they serve to make our children more humane."

Haim G. Ginott (1922-1973)

Possible traducció:

"Estimat professor: sóc un supervivent d'un camp de concentració. Els meus ulls van veure allò que cap home n'hauria de ser testimoni: cambres de gas construïdes per cultes enginyers. Nens enverinats per educats metges. Infants assassinats per capacitades infermeres. Dones i nadons afusellats i cremats per batxillers i graduats universitaris. Per tant, sospito de l’educació La meva petició és: Ajudeu els vostres estudiants a ser humans Els vostres esforços no han de produir mai cultes monstres, hàbils psicòpates, educats Eichmanns. La lectura, l'escriptura, l'aritmètica només són importants si serveixen per fer més humans els nostres fills. "