Baum

Hermann Hesse 1928

Der Baum, der du bist



Du bist ein Baum.


Ein Baum hat einen Stamm.
Der Stamm ist groß und stark.
Er ist voll Kraft und Macht.
Du kannst ihn sehen und anfassen.

Ein Baum hat Wurzeln.
Viele, viele Wurzeln.
Du kannst sie nicht sehen.
Sie sind unter der Erde.
Sie sind zart und zerbrechlich,
Aber sie ernähren den Baum
Und erhalten ihn aufrecht.

Ein Baum hat Zweige.
Viele, viele Zweige.
Und er hat auch Blätter,
Und Blumen, und Früchte.
Du kannst sie alle sehen,
Und an ihnen deine Freude haben.
Du kannst den Schatten des Baumes genießen,
Und seine Früchte essen.


Du hast auch einen Stamm.
Dein Stamm ist dein Körper.
Mit deinem Kopf und deinem Bauch,
Deiner Brust und deinem Rücken,
Deinen Armen und deinen Beinen,
Deinen Händen und deinen Füßen.
Mit deinen Augen und deinen Ohren,
Deiner Nase und deinem Mund.
Mit deinem Hirn und deinem Herz.
Und mit deinem Gesicht und deinem Geist.


Du hast auch Wurzeln.
Viele, viele Wurzeln.
Die Sonne, der Mond und die Sterne
sind deine Wurzeln.
Die Erde ist deine Wurzel.
Und auch der Wind und die Wolken.
Und die Berge, und die Wälder.
Und das Meer, und die See.
Und die Vögel, und die Blumen.
Und die Felder, und die Bäche.
Und die Stürme, und die Blitze.
Und der Schnee, und die Pilze.

Und die wunderbäre Bilder und Skulpturen
Daß in den Museen hängen
Und in den Parke und Plätze stehen
Wird auch für dich Wurzeln werden.
So wie die Lieder du kennst,
Und die Musik du hörst,
in einem Konzertsaal oder an die Sraße.
So wie die hübsche Märchen und Gedichte,
Die deine Mutter dir erzählt.

Und die Leute die du liebst
Sind auch deine Wurzeln.
Deine Eltern und deine Großeltern,
Deine Onkel und deine Tanten,
Deine Geschwister und deine Vettern und Kusinen.
So wie deine Freunde, mit denen du spielst.
Und dein Lehrer, oder deine Lehrerin.
Und der Verkäufer oder die Verkäuferin
Die dich grüßen und Leckerei dir geben.

Und deine Gebete
Sind auch deine Wurzeln.
So wie die Hymne die du hörst
Wenn du in die Kirche gehst.
Und die Heiligenbilder
Vor ihnen du still und ruhig bleibst.
Uns das Schweigen das es manchmal gibt
Zu Hause, in der Kirche oder im Freien.
Und die Engel
Die du nicht siehst
Aber die dich begleiten.


Und du hast auch Zweige,
Und Blätter, und Blumen, und Früchte.
Deine Spiele sind deine Zweige.
Und jeden Kuß den du deiner Mutter gibst
Ist eine Frucht aus dir.
Und wenn du in der Schule bist,
Und Buchstaben und Zahlen lernst,
Blätter wachsen aus dir.
Und wenn du Lieder vorsichtig und gefühlvoll singst,
Blumen aus dir blühen.
Und wenn du Zeichenkünste, Malerei
Oder Schlammfigure schön zu formen versuchst,
Früchte aus dir wachsen.


Und wenn du groß geworden bist,
wist du großer und starker Zweige haben.
Deine Liebe für andere,
Für deine Geliebte, für deine Kinder,
Für deine Eltern, für deine Freunde,
wird große Zweige sein.
Und deine Arbeit wird auch
Ein großer Zweig sein.
Und deine Sorgen für die andere Menschen,
Und für Tiere und Pflanzen,
So wie deine Anstrengungen ihnen zu helfen
werden auch große Zweige sein.


Dein Baum wird tiefe Wurzeln haben.
Der Stamm wird hoch und dick sein.
Er wird viele lange Zweige haben.
Und Blätter, und Blumen, und Früchte.
Dieses wirst du sein.



(poema per a infants escrit per en Rai a Luxemburg quan estudiava alemany, entre 1996 i 1999)