Joyce: Música de cambra IX

Nolde 1910

Winds of May, that dance on the sea,

Dancing a ring-around in glee

From furrow to furrow, while overhead

The foam flies up to be garlanded,

In silvery arches spanning the air,

Saw you my true love anywhere?

Welladay! Welladay!

For the winds of May!

Love is unhappy when love is away!

Possible traducció:

Vents de maig, que danseu sobre el mar,

amb giravolts de goig,

de solc en solc, mentre enlaire

l'escuma s'envola per ser una garlanda,

amb arcs platejats travessant l'aire,

heu vist el meu gran amor per alguna banda?

Quin dia! Quin dia!

Pels vents de maig!
L'amor és desgraciat quan l'estimada no hi és!