Joyce: Música de cambra VIII

Hammershoi 1896

Who goes amid the green wood

With springtide all adorning her?

Who goes amid the merry green wood

To make it merrier?

Who passes in the sunlight

By ways that know the light footfall?

Who passes in the sweet sunlight

With mien so virginal?

The ways of all the woodland

Gleam with a soft and golden fire—

For whom does all the sunny woodland

Carry so brave attire?

O, it is for my true love

The woods their rich apparel wear—

O, it is for my own true love,

That is so young and fair.

Possible traducció:

Qui va pel verd boscam,

adornada per la primavera?

Qui va per l'alegre verd boscam

per fer-lo encara més alegre?

Qui passa enmig de la llum

per camins que coneixen el seu pas lleuger?

Qui passa per la dolça llum

amb un aire tan virginal?

Els camins de tota la boscúria

Llueixen amb un suau i daurat foc.

Per a qui tota l'assolellada boscúria

porta un abillament tan preciós?

Oh, és pel meu gran amor

que els boscos porten el seu vestit esplendorós.

Oh, és pel meu veritable amor,
que és tan jove i formós.