Arreplegant fulles

Van Gogh 1885

Autumn in King's Hintock Park

"Here by the baring bough

   Raking up leaves,

Often I ponder how

   Springtime deceives,--

I, an old woman now,

   Raking up leaves.

Here in the avenue

   Raking up leaves,

Lords' ladies pass in view,

   Until one heaves

Sighs at life's russet hue,

   Raking up leaves!

Just as my shape you see

   Raking up leaves,

I saw, when fresh and free,

   Those memory weaves

Into grey ghosts by me,

   Raking up leaves.

Yet, Dear, though one may sigh,

   Raking up leaves,

New leaves will dance on high--

   Earth never grieves!--

Will not, when missed am I

   Raking up leaves."

Thomas Hardy a Time's Laughingstocks and Other Verses (1901)

Possible traducció:

Tardor al parc King's Hintock

"Aquí, al costat de la branca pelada

    Arreplegant fulles,

Sovint penso com

    La primavera enganya-

Jo, ara una vella,

    Arreplegant fulles.

Aquí a l'avinguda

    Arreplegant fulles,

Les dames dels senyors es passegen,

    Fins que algú sospira

Davant la tonalitat vermellosa de la vida,

    Arreplegant fulles!

Així com veieu la meva forma

    Arreplegant fulles,

Jo hi veia, quan era jove i lliure,

    Aquells que la memòria teixeix

Com grisos fantasmes al meu costat,

    Arreplegant fulles.

Tot i que, Estimat, algú pugui sospirar,

    Arreplegant fulles,

Noves fulles ballaran a dalt-

    La Terra no s'afligeix mai!-

Jo no ho faré, quan se'm trobi a faltar,

    Arreplegant fulles."