Produir el real

Vallotton 1913

"Com que la possibilitat només ens permet pensar el real, mentre que el valor ens obliga a produir-lo, es comprèn que s'hagi pogut pensar de la possibilitat que estigui per sota de l'ésser i del valor que hi estigui per sobre. Però el valor i la possibilitat es definirien més adequadament com dos modes de l'ésser: és en l'ésser en efecte que veiem el valor oposar-se a la realitat i la possibilitat a l'existència. I de la seva relació en deriva no només la plenitud de l'ésser, sinó el seu significat. Perquè, com que no hi ha res exterior a l'ésser i en relació amb el qual l'ésser mateix rebria una significació, és obvi que la significació de l'ésser resulta, dins d'ell, d'una correlació entre els seus modes."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 359

Text original:

"Puisque la possibilité ne nous permet que de penser le réel, alors que la valeur nous oblige à le produire, on comprend qu’on ait pu penser de la possibilité qu’elle est au-dessous de l’être et de la valeur qu’elle est au-dessus. Mais la valeur et la possibilité seraient plus justement définies comme deux modes de l’être : c’est dans l’être en effet qu’on voit la valeur s’opposer à la réalité et la possibilité à l’existence. Et de leur rapport dérive non seulement la plénitude de l’être, mais sa signification. Car, puisqu’il n’y a rien d’extérieur à l’être et par rapport à quoi l’être lui-même recevrait une signification, il est évident que la signification de l’être résulte, au dedans de lui, d’une corrélation entre ses modes."