Valors i esperit

 

Vallotton 1919

"Tots els valors són espirituals: són la marca a l'interior mateix de les coses de la presència de l'esperit que es reconeix en elles i que les ratifica.  Les coses no són mai res més que operacions de l'esperit que les agafen com a suport. (...) No cal estranyar-se que totes les característiques del valor es trobin en l'esperit i en derivin: ja que ell és una activitat que no és mai donada, que sempre pot flexionar, que nosaltres hem de mantenir sense parar en nosaltres i ressuscitar. (...) L'ésser i la vida només tenen valor en relació a l'afirmació que en fa l'esperit. El valor suprem consisteix en voler ser un esperit i viure per l'esperit; el valor ens obliga a actuar com si l'esperit governés el món, a reconèixer per tot arreu la seva presència i a fer aquesta presència eficaç amb la cooperació de tots els éssers, dels quals cada un ha de deixar de ser un escàndol per als altres per tal d'esdevenir per a ells un exemple, un auxiliar i un mediador." 

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 316-317

Text original:

"Aussi toutes les valeurs sont-elles spirituelles : elles sont la marque à l’intérieur des choses elles-mêmes de la présence de l’esprit qui se reconnaît en elles et qui les ratifie. Elles ne sont jamais rien de plus que des opérations de l’esprit qui prennent les choses comme support. (...) Aussi ne faut-il pas s’étonner que tous les caractères de la valeur se retrouvent en lui et en dérivent : car il est une activité qui n’est jamais donnée, qui peut toujours fléchir, que nous devons sans cesse maintenir en nous et ressusciter. (...) L’être et la vie n’ont de valeur que par rapport à l’affirmation que l’esprit en fait. La suprême valeur consiste à vouloir être un esprit et vivre par l’esprit ; elle nous oblige à agir comme si l’esprit gouvernait le monde, à reconnaître partout sa présence et à rendre cette présence efficace avec la coopération de tous les êtres, dont chacun doit cesser d’être un scandale pour les autres afin de devenir pour eux un exemple, un auxiliaire et un médiateur."