Penetrar i reformar

 

Vallotton 1906

"El valor no mereix el seu nom si no és en la mesura que és viscut, que ens compromet, que en conseqüència es relliga al real i canvia el nostre destí i el destí del món. El valor és sens dubte jutge del real, però no per excloure'l i fugir-ne, sinó per penetrar-lo i reformar-lo."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 257

Text original:

"La valeur ne mérite son nom que dans la mesure où elle est vécue, où elle nous engage, où elle a prise par conséquent sur le réel et change notre destinée et la destinée du monde. Elle est juge du réel sans doute, mais ce n’est pas pour l’exclure et le fuir, c’est pour le pénétrer et le réformer."