Valor i voluntat

 

Vallotton 1909

"El valor no és pas un objecte que pugui ser contemplat des de fora i del que puguem obtenir sigui una imatge fidel, sigui un concepte adequat. És la voluntat la que n'és l'àrbitre, i no l'enteniment. Es tracta, pel que fa al valor, de saber no el que les coses són, sinó el que nosaltres volem que siguin."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 191-192

Text original:

"La valeur n’est point un objet qui puisse être contemplé du dehors et dont nous puissions obtenir soit une image fidèle, soit un concept adéquat. C’est la volonté qui en est l’arbitre et non point l’entendement. Il s’agit, en ce qui concerne la valeur, de savoir non pas ce que les choses sont, mais ce que nous voulons qu’elles soient."