Elogi de la puresa

Léger 1939

"Ah! quel besoin de pureté! Plus violente encore que la vie: la pureté. Quelle joie quand nous disons l'air pur, l'eau pure; plus que l'air lui-même et que l'eau, c'est cette pureté qui déchaine en nous le désir: le désir de vivre au milieu de ce vent sévère; désir de connaitre les valeurs véritables et les vrais rapports de valeurs. Non plus le monde qu'on nous fait mais le monde que nous faisons. Cette admirable discipline de la pureté qui est la seule grande entreprise de l'homme. Ce travail qui se fait sur soi-même; et le seul qui serve à tous. Connaître les grandes choses simples, et savoir qu'il est facile d'être grand. Se libérer des glus; se laver et toucher les objets du monde avec une peau entièrement nette. Ne rien se permettre d'autre que la pureté, et finalement entendre l'épanouissement harmonieux de soi-même, qui s'ouvre de chaque coté du corps comme des ailes au moment où l'élan emporte vers les grands chemins."

Jean Giono a Recherche de la pureté, text escrit a Manosque el juny de 1939.

(aquest meravellós fragment forma part d'un dels més impressionants escrits contra la guerra que s'hagin escrit, i escrit en un moment particularment terrible. El fragment hi està incrustat com una pedra preciosa en un anell de metall.)

Possible traducció:

"Ah! Quina necessitat de puresa! Encara més violenta que la vida: la puresa. Quina alegria quan diem aire pur, aigua pura; més que l'aire mateix i que l'aigua, és aquesta puresa la que desencadena en nosaltres el desig: el desig de viure enmig d'aquest vent sever; el desig de conèixer els veritables valors i les veritables relacions de valors. No més el món que ens fan sinó el món que fem. Aquesta admirable disciplina de la puresa que és l'única gran empresa de l'home. Aquest treball que es fa sobre un mateix; i l'únic que serveix a tothom. Conèixer les grans coses senzilles, i saber que és fàcil ser gran. Alliberar-se del que ens empastifa; rentar-se i tocar els objectes del món amb una pell totalment neta. No permetre's res més que la puresa i, finalment, sentir el desplegament harmoniós d'un mateix, que s'obre a cada costat del cos com unes ales en el moment en què l'alè porta cap als grans camins".