"Qui coneix en veritat? Qui ens pot dir d'on i com sorgí aquest univers? Els déus són posteriors al seu origen: qui sap doncs d'on ve aquesta creació?
Només aquell déu que observa des del cel superior: només ell sap d'on ve aquest univers, i si fou creat o no creat. Només ell ho sap, i potser no ho sap."
Rig Veda X 129
(inclòs per Joan Mascaró a Llànties de foc, traducció al català d'Elisabet Abeyà).
Aquest text té gràcia per dues coses: d'una banda, dubta, es pregunta, es manté en la incertesa. De l'altra, al final afegeix una nota d'humor, cosa estranya en textos sagrats! Aquest insòlit "i potser no ho sap..."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada