Valor i llibertat

Vallotton 1900

"Del valor en ell mateix, que és el fonament intern positiu de l’aparició de possibilitats, podríem dir que és etern i que actua en nosaltres més que nosaltres en ell. Però no hem d’oblidar que ell no és res si no és a través de la nostra llibertat, que el discerneix i l’assumeix. Perquè si l’esperit ens obliga a qüestionar el donat i a remuntar de la seva actualitat a la seva possibilitat, és perquè l’essència de l’esperit és llibertat. La llibertat és, per tant, el poder de crear el possible i fins i tot una multiplicitat de possibles entre les quals li tocarà triar. Però aquest poder al que sovint se la redueix ens fa oblidar que ella s’exerceix tant en l’acte mitjançant el qual genera el possible com en l’acte mitjançant el qual actualitza el possible que ha escollit. (...) I el que sovint es considera el grau de força característic de cada possible no és res més que la seva major o menor capacitat d’expressar el valor en tant que ell apel·la a la nostra voluntat."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 356-357

Text original:

"De la valeur elle-même, qui est le fondement positif interne de l’apparition des possibles, on dira peut-être qu’elle est éternelle et qu’elle agit en nous plutôt que nous n’agissons sur elle. Mais il ne faut pas oublier qu’elle n’est rien sinon par notre liberté qui la discerne et qui l’assume. Car si l’esprit nous oblige à mettre en question le donné et à remonter de son actualité vers sa possibilité, c’est parce que l’essence de l’esprit est liberté. La liberté est donc le pouvoir de créer le possible et même une multiplicité de possibles entre lesquels il lui appartiendra d’opter. Mais ce pouvoir auquel on la réduit souvent nous fait oublier qu’elle s’exerce à la fois dans l’acte par lequel elle engendre le possible et dans l’acte par lequel elle actualise le possible qu’elle a choisi. (...) Et ce que l’on considère souvent comme le degré de force caractéristique de chaque possible n’est rien de plus que son aptitude plus ou moins grande à exprimer la valeur en tant qu’elle sollicite notre vouloir."