Exterior i interior

 

Vallotton 1924

"El punt més alt de perfecció de l'activitat humana no és, com de vegades es creu, aquell on l'exterioritat és abolida, sinó aquell en que l'exterioritat és indiscernible de la interioritat, on aquesta transparenta amb evidència als ulls mateixos dels que la neguen, sense que pensin anar més enllà de la realitat mateixa que tenen sota els ulls. Aquí hi ha la veritable conversió que no coneix ni problemes, ni esclats, que és tan profunda que canvia tota l'ànima, no només sense exigir cap esforç, sinó de tal manera que sembla que en ella tot esforç hagi miraculosament cessat."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 207

Text original:

"Le plus haut point de perfection pour l’activité humaine n’est pas, comme on le croit, celui où l’extériorité est abolie, mais celui où elle est indiscernable de l’intériorité, où celle-ci transparaît avec évidence aux yeux mêmes de ceux qui la nient, sans qu’ils pensent dépasser la réalité même qu’ils ont sous les yeux. Là est la véritable conversion qui ne connaît ni trouble, ni éclat, qui est si profonde qu’elle change toute l’âme, non seulement sans exiger aucun effort, mais de telle manière qu’il semble qu’en elle tout effort ait miraculeusement cessé."