No ser-hi

 

"Si de mi depengués, jo no hauria vingut;

si de mi depengués, jo no me n'aniria.

I el millor seria que en aquest món tan roí

ni arribés, ni hagués d'anar-me'n, ni hi fos."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 17 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)