Valors i veritat

 

Vallotton 1904

"El propi de la filosofia dels valors és sostenir que els valors són ells mateixos essències que han de ser assolides per una evidència de sentiment. Però ningú no ha expressat amb més força i netedat que Husserl la relació entre el valor i l'essència. Hi ha, en efecte, dues menes d'essències diferents que són les veritats i els valors. Les veritats corresponen a l'actitud de la raó coneixedora, els valors a l'actitud de l'ànima desitjosa i disposada. Però els dos camps no són pas heterogenis l'un a l'altre: i malgrat l'afirmació de tants pensadors contemporanis, cal dir que hi ha una veritat dels valors."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 109

Text original:

"Le propre de la philosophie des valeurs est de soutenir que les valeurs sont elles-mêmes des essences qui doivent être atteintes par une évidence de sentiment. Mais personne n’a exprimé avec plus de force et de netteté que Husserl la relation entre la valeur et l’essence. Il y a, en effet, deux sortes d’essences différentes qui sont les vérités et les valeurs. Les vérités correspondent à l’attitude de la raison connaissante, les valeurs à l’attitude de l’âme désirante et voulante. Mais les deux domaines ne sont pas hétérogènes l’un à l’autre : et malgré l’affirmation de tant de penseurs contemporains, il faut dire qu’il y a une vérité des valeurs."