Arribar i anar-se'n

 

"L'univers no va treure cap profit de la meva arribada,
ni quan jo me'n vagi augmentarà la seva grandesa i esplendor;
de ningú han sentit dir mai les meves oïdes
perquè un dia vaig arribar i un altre me n'aniré."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 3 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)

Una variant d'aquesta Rubaiyat apareix també a la versió de Christovam de Camargo amb el número 109:

"Al món no li ha portat cap profit la meva arribada.

Cap profit... i cap prejudici.

Quan me n'hagi anat, ni la bellesa ni la glòria del món

augmentaran o disminuiran...

Opressions sistematitzades, intrigues, calumnies, insensateses,

llegendes i fantasies, promeses d'il·luminats

continuen desorientant els humans,

que esperen ansiosos la Veritat.

Fins ara, de ningú he sentit què s'esperava de la meva presència,

ni les raons del meu comiat final."