"La meva naixença no va aportar cap profit a l’univers,
la meva mort no disminuirà la seva immensitat ni el seu esplendor;
ningú m’ha pogut explicar mai
perquè un dia vaig venir i un altre me n’aniré."
Omar Khayyam (1048-1131)
Rubaiyat 3 en la versió de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993), tot i que la traducció transcrita no és ben bé la dels traductors esmentats (desconeixem de qui és).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada