 |
| Klee 1927 |
"Chronic remorse, as all moralists are agreed, is a most undesirable sentiment. If you have behaved badly, repent, make what amends you can and address yourself to the task of behaving better next time. On no account brood over your wrongdoing. Rolling in the muck is not the best way of getting clean."
Aldous Huxley (inici del pròleg de l'edició de 1946 de Brave New World, 1932)
Possible traducció:
"El remordiment crònic, tots els moralistes hi estan d'acord, és un sentiment dels més indesitjables. Si t'has comportat malament, penedeix-te, fes els arranjaments que puguis i mira de comportar-te millor la propera vegada. En cap cas rumiïs sobre la teva malifeta. Rebolcar-se en el fang no és la millor manera de netejar-se."
"El remordiment crònic, tots els moralistes hi estan d'acord, és un sentiment dels més indesitjables. Si t'has comportat malament, penedeix-te, fes els arranjaments que puguis i mira de comportar-te millor la propera vegada. En cap cas rumiïs sobre la teva malifeta. Rebolcar-se en el fang no és la millor manera de netejar-se."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada