"I often wonder whether we do not rest our hopes too much upon constitutions, upon laws and upon courts. These are false hopes; believe me, these are false hopes. Liberty lies in the hearts of men and women; when it dies there, no constitution, no law, no court can save it; no constitution, no law, no court can even do much to help it."
Judge Billings Learned Hand a The Spirit of Liberty, discurs a la cerimònia del "I Am An American Day", Central Park, New York City, el 21.05.1944, davant d'un milió i mig de persones (citat pel rabí Johnathan Sacks).
Possible traducció:
"Sovint em pregunto si no posem massa les nostres esperances en les constitucions, les lleis i els tribunals. Això són falses esperances; creieu-me, això són falses esperances. La llibertat rau en els cors dels homes i les dones; quan mor allí, cap constitució, cap llei, cap tribunal pot salvar-la; cap constitució, cap llei, cap tribunal no pot ni fer gran cosa per ajudar-la."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada