Dir sí

Hodgkin 2016

"Però digueu, germans meus, què pot fer el nen que no hagi pogut fer el lleó? Per què el lleó rapinyaire s'ha de convertir encara en nen?

Innocència és el nen, i oblit, un nou començament, un joc, una roda que fa voltes per si sola, un primer moviment, un sagrat dir sí.

Sí, per al joc del crear, germans meus, cal un sagrat dir sí: l'esperit vol ara la seva voluntat, el que havia renunciat al món es guanya el seu món."

Friedrich Nietzsche a Així parlà Zaratustra (1885), "De les tres metamorfosis"


(traducció de Manuel Carbonell, amb adaptacions de Raimon Ribera)