Joyce: Música de cambra XXV

Matisse 1906

Lightly come or lightly go:
Though thy heart presage thee woe,
Vales and many a wasted sun,
Oread let thy laughter run
Till the irreverent mountain air
Ripple all thy flying hair.

Lightly, lightly—ever so:
Clouds that wrap the vales below
At the hour of evenstar
Lowliest attendants are;
Love and laughter song-confessed
When the heart is heaviest.

Possible traducció:

Vine amb lleugeresa o marxa amb lleugeresa

encara que el teu cor et presagiï pena,

valls i tan de sol desaprofitat,

Oréade, deixa que corri la teva rialla

fins que l'irreverent aire de muntanya

arrissi els teus voleiants cabells.

Amb lleugeresa, amb lleugeresa –sempre així:

Els núvols que emboliquen les valls de més avall

a l'hora de l'estel del capvespre

són els més humils servidors:

Amor i rialles tramesos pel cant

quan el cor és més feixuc.